醉猫

2年前发布

因域名部分地区污染打不开，现更换新域名：zuisiji.top

用户已同步转移

韩国也翻拍我们的电影了，韩国版《风声》定档，会超越经典吗？

2009年，一部改编自麦家的同名小说的电影《风声》与观众见面，该片由高群书、陈国富联合执导，周迅、李冰冰、张涵予、黄晓明主演的谍战片，一经上映就得到了观众和业内人士的认可，就连一向被观众吐槽的黄晓明都在影片中大放异彩，贡献了精彩的表演，并获得第28届中国电影金鸡奖最佳男配角提名，而李冰冰则直接凭借该片荣获第46届台湾电影金马奖最佳女主角。

电影主要讲述了抗战时期一名汪伪政府的高官被暗杀后，日军要彻底搜查抗日地下组织，从而引发的一系列惊心动魄的故事。也是国内谍战片的代表影片，不可多得的经典之作，无论是演员的表演还是导演对于影片节奏的把控，以及编剧对故事的理解，各种角色的心理活动等等，影片都很好的体现了在看似平静的湖面下，惊心动魄，暗流涌动的紧张刺激。毫不夸张地说，哪怕是已经过去13年的时间，在已上映的电影中，内地还是没有哪部谍战片能超越这部作品。

韩国版《风声》来了

可能对于很多朋友来说，无论是综艺节目还是电影，很多时候我们都会听到国内翻拍韩国的作品。但事实上，其实韩国也翻拍了不少其他国家的作品，其中自然是有我们的经典之作，而此次，韩国也不出意外的翻拍了经典之作《风声》。并取名为《幽灵》，已经定档于2023年1月18日在韩国上映，就跟我们的全明星阵容一样，这部作品也汇集了如薛景求、李荷妮、朴素丹、朴海秀等一众韩国明星的加盟。

除此之外，也邀请了“李海瑛“来执导该片，相信熟悉韩国电影的朋友对这个名字应该不陌生，像《京城学校：消失的少女们》、《大庆典》、《天下壮士麦当娜》等，都出自于这位导演，并且他也不止一次翻拍我们的作品，像此前的韩版《毒战》也是他翻拍的，甚至凭借该片获得第55届韩国百想艺术大赏电影类最佳导演奖提名。所以说此次翻拍《风声》，必然是下了很大的决心，要知道去翻拍其他国家的经典之作，其实不是那么容易的事情，会做对比更是一定发生的。

更何况《风声》原本就是根据小说改编的作品，在这种情况下，怎样去做出本土化，合理化的改编就显得尤其重要，同时还不能失去原本该有的精彩之处，因此导演将故事的发生时间改为1933年，被称为“幽灵的特工”主导了反对日本殖民统治的抵抗运动。对此，日本总督府为了防止以新总督为目标的“幽灵暗杀”行动，在政府官公署内设置了陷阱。就这样，5名嫌疑人被绑架到孤立的酒店，他们必须在一天的有限时间里查明“幽灵”的真实身份。

如此一来就显得合理许多，最后也是一个封闭的环境中进行斗智斗勇的故事，而且不出意外的话，导演势必也会有借鉴《风声》的桥段，可问题就在于怎样去安排和规划影片的节奏，包括各个角色的心理状态，戏剧冲突等就更加重要了。借鉴太多就显得像复制粘贴，改动太大又没法保持影片整体的风格，毕竟该片的整体构造也注定会局限影片的拍摄方式，不像是翻拍《毒战》一样，有更多自由创作的空间，所以对于导演李海瑛来说，也是一次挑战。

但作为一名经验丰富的导演，相信李海瑛会出产一部不错的作品，最起码从感官上来说，及格线以上是没问题的，但如果说是超越经典，那只怕是痴人说梦了。因为经典的诞生，往往与文化，环境，天时地利人和等等，都有密不可分的关系，建立在这样的条件下，翻拍往往能抓住原作七八的精髓就已经是难能可贵了。这也是为什么，韩国，日本，甚至是好莱坞翻拍《无间道》都无法体现神韵的关键所在。